pink saturday part 5

Ik kan alleen nog maar dromen van mijn tuin, hoe hij er uitzag in het afgelopen jaar en hoe ik hoop dat hij er dit jaar uit komt te zien
I can only dream about my garden, about what it looked like last year and about how I hope it will look this year....these colors are all brought together for Pink Saturday, hosted by Beverly form http://howsweetthesound.typepad.com/my-weblog/

Vandaag ben ik toch maar op pad gegaan omdat ik echt niet kan wachten op het roze van de zomer en ja hoor...het roze van de lente is na een paar warme dagen al ruim voor handen...zoals hier bij de molen De Goede Hoop in Mijnsheerenland

Windlust:The mill of Goudswaard, de molen van Goudswaard

"Windlust" is a grain mill in Goudswaard, a little village in Zuid-Holland, a part of The Netherlands. The groundsailer is a monument and when it is true that it dates originally from 1694 (the sign on the mill says it is from that year) it would be one of the oldest grain mills in The Netherlands.

Windlust is een korenmolen in Goudswaard, in de gemeente Korendijk, Hoeksche Waard, Zuid-Holland... De grondzeiler is een rijksmonument en zou volgens de tekst op de molen uit 1694 stammen. Hier zijn echter twijfels over. Als het klopt is de molen daarmee één van de oudste korenmolens van Nederland.

Windlust has been in business till 1945, but after that year it started to collapse. In 1960 the village of Goudswaard bought the old mill and started a large renovation project. The millmaker was in a terrible accident in 1962 when a big part of the mill fell down on top of him. He survived the accident but it took a long time to recover from it. In 1978 they took off the white paint so that the original stones got visible again.

Windlust heeft tot 1945 gemalen en is daarna in verval geraakt. In 1960 kocht de toenmalige gemeente Goudswaard de molen en begon met de restauratie. In 1962 stortte de molen tijdens de restauratie werkzaamheden grotendeels in waarbij de molenmaker onder het puin terecht kwam...hij is hier uiteindelijk weer van hersteld. Tijdens de restauratie van 1978 is de molen ontdaan van het witte pleisterwerk waarna de originele steenkleur weer zichtbaar werd.

Een vrijwillige molenaar laat de molen op zaterdagen draaien.

Simonia, the mill of Piershil

In weekends I like to go out to take pictures. I would rather go to Paris as many times as possible but that is not an opportunity I am afraid.. I wouldn't mind staying in a terrible hotel...if I at least could be there for a couple of days.

In het weekend ga ik er graag een beetje op uit om foto's te maken, het liefst zou ik naar Parijs gaan maar dat zit er natuurlijk niet in....Soms ben ik wel eens een beetje in de verleiding om gewoon op vrijdagmiddag in de TGV te stappen en maandag weer terug te komen, het hele weekend door Parijs heen lopen om foto's te maken..desnoods wil ik dan ook nog wel logeren in een armzalig hotel, als ik maar naar Parijs kan.....zullen wel altijd dromen blijven denk ik.

Walking in my own environment makes me appreciate the historic mills we kept from our past. This mill named SIMONIA is situated in Piershil, in The Hoeksche Waard, in Zuid-Holland.

Maar als ik dan zo'n beetje in mijn eigen omgeving rond dwaal vind ik zo veel moois...deze molen bijvoorbeeld. Deze molen heet Simonia en staat in Piershil, een dorp vlakbij Oud-Beijerland in de Hoeksche Waard (Zuid-Holland) waar ik woon.
A miller has been working in this mill for the last 35 years and keeps it in business every saturday, he hardly has had any vacations because in that case the mill would miss him and even worse..he would miss the mill.
Al 35 jaar werkt er een vrijwillige molenaar die de molen elke zaterdag laat draaien. Toen hij 35 jaar geleden begon in de molen was niets van de originele inventaris over gebleven.

Because the mill had been out of business before he started, hardly anything of the original inside of the mill was still there.

Omdat de molen jaren had "leeg gestaan" had hij als wachtlokaal gediend voor mensen die moesten wachten op de bus of ander vervoer...in de loop der jaren zijn zo heel wat originele gereedschappen die bij de molen hoorden verdwenen.

The mill makes a lot of noice, so there is a loud bell for the visitors to alarm the miller.

Als de molen draait maakt dat een behoorlijk lawaai, naast de ingang hangt daarom een bel die hard kan klingelen zodat de molenaar, mocht hij boven bezig zijn, goed kan horen dat er "volk"is.

De gemeente heeft verlichting rond de molen laten aanleggen in de vorm van grote ronde spots die in de grond rond de molen verzonken zijn. 2 Weken per jaar mogen de spots aan, in de tijd rond kerst van 17.00 tot 23.00 uur en niet op zondag....misschien dat onze lieve Heer dat liever niet heeft....dat weten ze in Piershil niet helemaal zeker en daarom nemen ze maar liever het zekere voor het onzekere

Dreaming of a wonder winterland

Last weekend is definitely one of the most beautiful iceweekends of the century..so far. Everybody went outside and there were thousands and thousands of skaters. We went to De Reeuwijkse Plassen and De Vlist.

Vorig weekend is definitief een herinnering geworden aan één van de mooiste ijsweekenden aller tijden...heel Nederland stond op de schaats...en om Nederland op zijn mooist van dichtbij te gaan bekijken zijn we een tocht gaan maken langs de Reeuwijkse plassen en De Vlist. Mijn vader bestuurde de bolide en mijn moeder en ik probeerden hem kalm te houden uit angst voor een hartaanval. Het verkeer stroopte hier en daar een beetje op wegens algehele gekte langs de route. En wij zijn een ongeduldige familie.

Prachtige molen bij Vlist.

Nice Mill in De Vlist.

Dit huisje stond ook in de buurt van Vlist..of was het Goudriaan? Ik weet het niet meer...het geheel stond bepaald op instorten en om het hoekje stond de geweldige tekst: Krek wak wou....

This house was located near Goudriaan, it was about to collapse, and the sign next to it says: Just what I wanted ("Krek wak wou" in Dutch)

Moet je kijken hoe een echt volleerd schaatster onder een brug door gaat....

Watch how this skater passes a bridge

Er was eens een mannetje

die was niet wijs

die bouwde zijn huisje

op het ijs

Maar toen ging het dooien

en stopte het met vriezen

en moest het mannetje

zijn huisje verliezen

Voor ik het bewuste mannetje van de foto op mijn dak krijg: Hij was heus wel wijs, blijkbaar was hier een antiekwinkel gevestigd want ook in de schuur van de boerderij kon ik vanaf onze kant van de vliet een ontieglijke berg leuke spullen zien staan.

This man had made a sort of shop almost on the ice and was sellling all kinds of brocante and antiques.

Het uithangbord boven de ingang van een boerderij bij Reeuwijk in de buurt.

The name of a farm above the entrance near Reeuwijk.

Dames..ik ben geen dierenbeul echt niet...maar toen dit schaap in volle vaart een pirouette maakte op het ijs en op haar kop eindigde moest ik er toch even een foto van maken..daarna heb ik haar natuurlijk direct overeind geholpen en haar gefeliciteerd met het geslaagde kunstje.

I really love animals a lot but I had to take a picture as this sheep made a lovely pirouette on the ice and then finished upside down. After taking the picture I did help her to get up. And felt ever so sorry for her....though I could not hide a smile...