outdoor Wednesday at the farm

Last week I went to a local farm in the village where I live, just to watch the spring get started. The sheep, the goats, the rabbits...all the female ones were having babies or about to have some in a few days or weeks time. This little sheep is only 19 hours old, and watch how it is standing on its legs allready...imagine this would happen when you give birth to your child

De lente is nu echt begonnen..Vorige week een bezoekje gebracht aan een echte originele ouderwetse authentieke boerderij in De Hoeksche Waard, en wel de boerderij van boer Knoot. Boer Knoot woont samen met zijn zus in de boerderij Even Buiten in Oud-Beijerland.

De dieren op de boerderij zijn óf zwanger..óf ze hebben net gebaard..óf ze kunnen niet baren want zijn te jong of van het mannelijk geslacht. Boer Knoot loopt rond als een wandelende agenda en weet precies welk dier op welke datum is uitgerekend. Bevallingen van konijnen, schapen en geiten volgen elkaar in sneltreinvaart op.
I thought it would be nice to organize a give away party. You have to answer the next question: This goat with the beard,...to how many goats is she going to give birth to?
a. one
b. two
c. three
d. no idea
e. I just don't want to know..
The goats are going to be born in the middle of april so we have to wait for the answer...and the give away is......the first born goat (only joking)

Ik moet tot mijn schaamte bekennen dat ik pas nu ontdekt heb dat het hebben van een sik helemaal niet betekent dat een beest van het mannelijk geslacht is (hoe anders is het -gelukkig- bij het menselijk ras), de geit bij boer Knoot met enorme sik blijkt ook nog eens zwanger van wie weet hoeveel kleintjes...we kunnen er nog een soort wedstrijd van maken:
Hoeveel geitjes gaat geit met sik werpen bij boer Knoot?
a. één
b. twee
c. drie
d. geen idee
e. ik wil het geen eens weten.
Stuur uw inzending voor 28 april naar dit adres en geitje nummer 1 wordt verloot onder de juiste inzendingen (grapje)

This post is my entree for this weeks Outdoor Wednesday party, hosted by Susan from http://asoutherndaydreamer.blogspot.com/

Deze post is mijn inzending voor Outdoor Wednesday, als je er meer over wilt weten moet je even op bovenstaand logo drukken.

hurray purple tuesday!!

First of all I want to say a big Thank You to all of you that gave a comment on my post of last saturday (pink saturday)...there were so many kind, sweet, lovely reactions...I have too less time to respond to all of you so I 'll say from the bottom of my heart: THANK YOU.

Allereerst wil ik even iedereen die gereageerd heeft op mijn roze post van afgelopen zaterdag hartelijk bedanken!! Ik zou graag iedereen persoonlijk willen bedanken maar het waren er echt te veel en zoveel tijd heb ik niet.

I thought it would be nice to make a purple post...just to stay a sort of in the spirit of pink saturday....my friend Jeannette and I really don't own that much purple but at flea markets we seem to have a hang for powderpurple romantic things.

Ik had gedacht maar eens een vervolg op afgelopen zaterdag te maken in de vorm van een post over paars....eigenlijk heb ik niet veel paars en vriendin Jeannette ook niet maar de laatste tijd betrappen we elkaar op rommelmarkten op de aanschaf van een paars attribuut maar dan wel in de poedertint paars...


About 15 years ago I made an awful lot of pigeons, I was in the quilting and patchwork phase of my life and not a single piece of fabric was safe for me. Recently I have seen a lot of birds in blogland..and guess what..I went to my attic and managed to find the pattern. I gave it to Jeannette and she made 54 of them...I made only one...but I'll soon be making more.



Zo'n 15 jaar geleden heb ik een overdosis duiven gemaakt van stof, ik was toen zwaar in de patchwork en quiltfase en maakte van alle mogelijke stofjes quilts, wandkleden en beesten. Nu zagen we de laatste tijd zoveel vogels voorbij komen in blogland...dus..patroon opgezocht en we zijn weer begonnen. Jeannette heeft er 54 af (en kan niet meer ophouden)...ik eentje...



These two, made from old linen and lace are my favourites!!

Deze duifjes vond ik toch wel met kop en schouders boven de rest uitvliegen met al dat oude kant...

A friend of her daughter with a purple rose...Coty from http://cotyfarquhar.blogspot.com/ made some beautiful pictures of children and flowers, she gave me this idea...

Vriendinnetje van dochterlief was net op bezoek en aangezien dat net een poezieplaatje is hebben we haar op een stoel gezet met paarse bloem in haar handjes...helaas niet helemaal scherp... zie Coty van http://cotyfarquhar.blogspot.com/ die ook zulke foto's maakte maar dan 100 x mooier.

I will be back with more pigeons at the end of the week...I must run now...case of emergency....and do have a look at Cindy from My romantic home...(http://romantichome.blogspot.com/ ) she went to a flea market last weekend....

Hurray!!! Pink Saturday

sorry Beverly...a bit of yellow slipped through my hands...

For this Pink Saturday post (hosted by Beverly from http://howsweetthesound.typepad.com/my-weblog/ ) I went through the collection of old postcards I inherited from my grandmother. She never threw away one single card in her life so...a lot of cards went through my fingers last week...I love looking at the names of the persons that sent them and the nice comments on them...

Voor deze post van Pink Saturday (de link in het engelstalige deel hierboven) heb ik weer een berg overhoop gehaald...en wel de collectie oude kaarten die ik van mijn oma heb geerfd....mijn oma was net zo erg als ik en kon niets weggooien. Ze bewaarde alle kaarten die ze in haar 90 jarige bestaan mocht ontvangen en dat waren er heel wat...ik heb genoten van het lezen van de teksten achterop en de aandoenlijke verhaaltjes uit het computerloze tijdperk waarin per kaart gemeld werd dat moe nog steeds ziek was en Mien haar been ook niet wilde beteren.

Snowdrops....sneeuwklokjes

I tried to bring some spring in the bedroom. I made an effort to digg out a couple of parts of the white snowdrops from my allotment, I 've put them in pots and vases and the small flowers that fell off ended up in these small bottles, all found in the mud....

Vandaag maar eens wat lente in de slaapkamer gebracht...heel simpel met een paar sneeuwklokjes...ik had een paar pollen opgegraven uit mijn volkstuin en die in potten en schalen in de kamer gezet. Dat doe ik ieder jaar, als ze dan uitgebloeid zijn scheur ik de pollen en plant ze weer uit op verschillende plaatsen in de tuin...zo worden het er elk jaar meer. De afvalligen (de klokjes die van de pollen afgevallen waren) heb ik in kleine flesjes gezet...bodemvondsten die ooit opgegraven zijn.

They gave a sort of feeling of the spring and they did not cost a fortune, next week I will put them back (the big parts with the soil at the bulbs that are now in pots in the livingroom) in the soil so they will grow again and there will be even more snowdrops next year.

Ze geven meteen een lentegevoel als je de slaapkamer binnenkomt, ze geuren heerlijk en het hoeft geen vermogen te kosten.

Spring is in the air

It's outdoor Wednesday, Susan from http://www.asoutherndaydreamer.blogspot.com/ is hosting this and since last week I am a participant so...let's talk about my allotment that I have been renting for the past 10 years. The Helleborus and the Snowdrops are blossoming now and I need to do a lot of work so that I can enjoy the sunny hours in spring sitting in a chair under the appletree.

Morgen is het woensdag en dat betekent sinds vorige week: Outdoor Wednesday. Elke woensdag schrijven de deelnemers aan de Outdoor Wednesday Party (die in het leven is geroepen door Susan van http://www.asoutherndaydreamer.blogspot.com/ )een stukje over het buitengebeuren. Maakt niet uit over wat voor buitengebeuren, mensen die geen tuin hebben mogen gerust meedoen, zolang de gepubliceerde foto's maar buiten zijn genomen.
Ik heb sinds 10 jaar een volkstuin en had gedacht daar intens van te genieten. Dat doe ik ook wel maar in de praktijk komt het er op neer dat er gewoon keihard gewerkt moet worden in de tuin om af en toe op je stoel onder de appelboom te kunnen zitten. Je moet een beetje vooruit denken en nu alvast proberen alles op orde te hebben voor het straks mooi weer wordt.

My gardenshed with the old mannequin in front of the window....
Als je pas in april moet beginnen met wieden, vegen, ruimen en zaaien, dan ben je te laat. Inmiddels staan de Helleborussen er prachtig bij en bloeien de sneeuwklokjes. De sneeuwklokjes heb ik van mijn oma geerfd. Toen zij overleed stond haar voortuin vol in bloei, het was een veldje van 2 vierkante meter sneeuwklokjes, ik heb een paar bosjes uitgegraven en ze bij mij in de tuin gezet.

I inherited the snowdrops from my grandmothers garden, when she passed away in march, about 10 years ago, her frontgarden was full of them.

Ieder jaar word ik dan beloond met meer sneeuwklokjes, mijn oma zou er van genoten hebben, en ik geniet er nu van.

Achter het tuinhuisje is de verpottafel met een grote verzameling terracotta potje gegroepeerd om een zielige engel want ze heeft een gebroken vleugel, zeg maar rustig "ontbrekende vleugel" want ze is ooit achterover uit de vensterbank gevallen toen ze nog binnen stond.